-
1 enfouir
enfouir [ɑ̃fwiʀ]➭ TABLE 21. transitive verb2. reflexive verb• s'enfouir dans/sous to bury o.s. (or itself) in/under* * *ɑ̃fwiʀ
1.
1) ( enterrer) to bury2) ( dissimuler)enfouir quelque chose dans un sac — ( sans soin) to shove something into a bag; ( avec soin) to tuck something away in a bag
2.
s'enfouir verbe pronominal ( se blottir)s'enfouir sous les couvertures — to burrow under the blankets; ( s'enterrer) to bury oneself ( dans in)
* * *ɑ̃fwiʀ vt(dans le sol) to bury, (dans un tiroir) to tuck away* * *enfouir verb table: finirA vtr1 ( enterrer) to bury [trésor, déchets];2 ( dissimuler) enfouir son visage dans les coussins to bury one's face in the cushions; enfouir qch dans un sac/tiroir ( sans soin) to shove sth into a bag/drawer; ( avec soin) to tuck sth away in a bag/drawer; enfouir ses mains dans ses poches to shove one's hands into one's pockets; village enfoui dans la forêt village buried in the forest.B s'enfouir vpr1 ( se blottir) s'enfouir sous les couvertures to burrow under the blankets;2 ( s'enterrer) to bury oneself (dans in).[ɑ̃fwir] verbe transitif1. [mettre sous terre - os, trésor] to bury2. [blottir] to nestle————————s'enfouir verbe pronominal intransitif1. [s'enterrer] to bury oneself2. [se blottir] to burrows'enfouir dans un terrier/sous les couvertures to burrow in a hole/under the blankets -
2 reposer
reposer [ʀ(ə)poze]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = poser à nouveau) [+ verre, livre] to put back downb. [+ yeux, corps, membres] to rest• les lunettes de soleil reposent les yeux or la vue sunglasses rest the eyes• reposer sa tête/jambe sur un coussin to rest one's head/leg on a cushionc. ( = répéter) [+ question] to repeat2. intransitive verba. ( = être étendu, dormir, être enterré) to rest• ici repose... here lies...b. laisser reposer [+ liquide] to leave to settle ; [+ pâte à pain] to leave to rise ; [+ pâte feuilletée] to allow to rest ; [+ pâte à crêpes] to leave to stand3. reflexive verba. ( = se délasser) to restc. [oiseau, poussière] to settle again ; [problème] to crop up again* * *ʀəpoze
1.
1) ( d'une fatigue) to rest [jambes, esprit]2) ( appuyer)3) ( placer) to put [something] down [téléphone, verre]; ( à nouveau) to put [something] down again [bibelot]4) ( soulever à nouveau) to ask [something] again [question]
2.
verbe intransitif1) ( être enterré)‘ici repose le Dr Grunard’ — ( sur une tombe) ‘here lies Dr Grunard’
2) ( être inactif)3) [navire, épave] to lie4) Culinaire‘laisser reposer la pâte’ — ‘let the dough rest’
5)reposer sur — [idée, expérience] to be based on
la poutre repose sur... — the beam is supported by...
3.
se reposer verbe pronominal1) ( d'une fatigue) to have a rest, to rest2) (faire confiance à, avoir besoin de)3) ( à nouveau)* * *ʀ(ə)poze1. vt1) (= délasser) to rest2) (= remettre à sa place) [verre, livre] to put downElle a reposé son verre sur la table. — She put her glass back down on the table.
3) (= poser à nouveau) [rideaux] to put back up, [carreaux] to put back on, [problème] to reformulate2. vi1) [liquide, pâte] to settle, to rest2) [personne] to lie3)* * *reposer verb table: aimerA vtr1 ( d'une fatigue) to rest [jambes, esprit]; cela me repose de mon travail habituel it's a rest from my usual work; cela repose de ne pas parler saying nothing can be restful; lumière qui repose soothing light;2 ( appuyer) reposer sa tête sur qch to rest one's head on sth; reposer sa tête sur l'épaule de qn to rest ou lean one's head on sb's shoulder;3 ( placer) to put [sth] down [téléphone, verre]; ( à nouveau) to put [sth] down again [bibelot]; reposer qch à sa place to put sth back in its place ou where it belongs;4 ( soulever à nouveau) to ask [sth] again [question]; cela repose le problème du chômage this raises the problem of unemployment again; reposer sa candidature ( pour un emploi) to reapply;B vi1 ( être enterré) qu'elle repose en paix may she rest in peace; où reposent de nombreux soldats where many soldiers are buried; le corps/le défunt repose dans la chambre funéraire the body/the deceased man is lying in the funeral parlourGB; ‘ici repose Victor Hugo’ ( sur tombe) ‘here lies Victor Hugo’;2 ( être inactif) laisser reposer la terre to rest the land; la nature repose liter nature is at rest littér;3 [navire, épave] to lie;5 reposer sur [idée, expérience] to be based on; le bâtiment repose sur… the building is built on…; la poutre repose sur… the beam is supported by…; tout repose sur elle ( être sa responsabilité) it all rests with her.C se reposer vpr1 ( d'une fatigue) to have a rest, to rest; repose-toi bien have a good rest; laisser reposer son cheval to let one's horse rest;2 (faire confiance, avoir besoin de) se reposer sur qn to rely on sb;3 ( à nouveau) [montgolfière, avion] to touch down again; le problème va se reposer the problem will recur.[rəpoze] verbe transitif2. [objet] to put down (again) ou back down3. [personne, corps, esprit] to rest4. MILITAIRE————————[rəpoze] verbe intransitifsa tête reposait sur l'oreiller her head rested ou lay on the pillow2. (littéraire) [dormir] to sleep[être enterré]elle repose non loin de son village natal she rests ou she's buried not far from her native village4. [liquide, mélange]laissez le vin reposer leave the wine to settle, let the wine standlaissez reposer la pâte/colle leave the dough to stand/glue to set5. AGRICULTURE————————reposer sur verbe plus préposition1. [être posé sur] to rest on, to lie on, to stand onCONSTRUCTION to be built ou to rest on2. [être fondé sur - suj: témoignage, conception] to rest onsur quelles preuves repose votre affirmation? what evidence do you have to support your assertion?, on what evidence do you base your assertion?————————se reposer verbe pronominal intransitif[se détendre] to restva te reposer une heure go and rest ou go take a rest for an hour————————se reposer sur verbe pronominal plus préposition[s'en remettre à] to rely onle Président se repose trop sur ses conseillers the President relies ou depends too much on his advisers
См. также в других словарях:
head — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 part of the body ADJECTIVE ▪ bare ▪ bald ▪ shaved ▪ blonde, dark, fair, grey/gray … Collocations dictionary
pillow — noun ADJECTIVE ▪ down, feather ▪ satin, silk, velvet, etc. (all esp. AmE) ▪ fluffy, soft … Collocations dictionary
The Miniature Killer — CSI: Crime Scene Investigation character Jessica Collins as Natalie Davis Natalie Davis Date of birth 1975 City Las Vegas … Wikipedia
The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor — For the video game adaptation of the movie, see The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor (video game). The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor theatrical poster Directed by … Wikipedia
Shooting of the Romanov family — The Romanovs. From left to right: Olga, Maria, Nicholas II, Alexandra, Anastasia, Alexei, and Tatiana. Livadia, 1913 The shooting of the Romanov family, of the Russian Imperial House of Romanov, and those who chose to accompany th … Wikipedia
The Day of the Jackal — For the 1973 film adaptation of the novel, see The Day of the Jackal (film). The Day of the Jackal … Wikipedia
List of Monster-of-the-Week characters in The X-Files — On the 1993–2002 television series, The X Files, there developed two main types of episodes.[citation needed] Mytharc episodes were recognized as the mythology of the series canon, comprising the central storyline concerning extraterrestrial life … Wikipedia
Mr. Monk Goes to the Firehouse — … Wikipedia
Mr. Monk and the End — Monk episode Trudy gives her last gift to Adrian, hours before she is murdered Episode n … Wikipedia
In the Night Garden — This article is about a British children s television series. For other uses, see In the Night (disambiguation). In the Night Garden… Format Children s television series Created by Andrew Davenport Developed by Ragdoll Productions … Wikipedia
Mary, Queen of Scots — For other uses, see Mary, Queen of Scots (disambiguation). Mary Stuart Portrait of Mary, Queen of Scots after François Clouet Queen of Scots … Wikipedia
